| Author |
Message |
babygirl
Yahoo User
|
 Posted: Sat Feb 09, 2008 8:51 am Post subject: French translation of a short note.? |
 |
|
| I have to send my aunt a quick letter. She is French and can't read English. Could someone help me with the proper translation of this quick note?Dear Tati Mimi,I hope you had a good Christmas & New Year. My father-n-law came here to spend it with us. Excuse me for not sending out my Christmas cards this year. I was sick starting in November and finally feeling better in January. It was a very long flu. I am feeling much better now.The girls are doing very well, Kayla’s birthday is coming up very soon. I can’t believe she is going to be 4 already. Time passes so fast.I’m sending you a little Valentine’s Day gift. I hope you enjoy it. I send you my love.Big kisses,DanielleThank you... thank you... thank you!!! |
|
| Back to top |
|
 |
Baby_skittlez
Yahoo User
|
| Posted: Sat Feb 09, 2008 8:56 am Post subject: |
|
|
| Cher Tati Mimi,J'espère que vous avez eu un bon & de Noël ; Nouvelle année. Ma père-n-loi est venue ici pour la dépenser avec nous. M'excuser pour ne pas envoyer mes cartes de Noël cette année. J'étais commencer en difficulté en novembre et se sentir finalement mieux en janvier. C'était une grippe très longue. Je me sens bien mieux maintenant.Les filles font très bien, l'anniversaire de Kayla montera très bientôt. Je ne peux pas croire qu'elle va être 4 déjà. Le temps passe tellement rapidement.Je t'envoie un petit cadeau du jour de Valentine. J'espère que vous l'appréciez. Je t'envoie mon amour.Grands baisers,Danielle |
|
| Back to top |
|
|
poke ya dunt det any bett
Yahoo User
|
| Posted: Sat Feb 09, 2008 9:04 am Post subject: |
|
|
| Cher Tati Mimi,J'espère que vous avez eu un bon & de Noël ; Nouvelle année. Ma père-n-loi est venue ici pour la dépenser avec nous. M'excuser pour ne pas envoyer mes cartes de Noël cette année. J'étais commencer en difficulté en novembre et se sentir finalement mieux en janvier. C'était une grippe très longue. Je me sens bien mieux maintenant.Les filles font très bien, l'anniversaire de Kayla montera très bientôt. Je ne peux pas croire qu'elle va être 4 déjà. Le temps passe tellement rapidement.Je t'envoie un petit cadeau du jour de Valentine. J'espère que vous l'appréciez. Je t'envoie mon amour.Grands baisers,Danielle |
|
| Back to top |
|
|
CASANOV
Yahoo User
|
| Posted: Sat Feb 09, 2008 9:07 am Post subject: |
|
|
| Chère Tati Mimi,J'espère que tu as passé un bon Noel et une bonne année. Mon beau-père est venu ici pour le passer avec nous. Excuse moi de ne pas avoir envoyé de cartes de Noel cette année. J'ai été malade début novembre et ne me suis sentie mieux qu'en janvier. C'est une grippe qui a duré longtemps. Je me sens beaucoup mieux maintenant.Les filles vont bien, l'anniversaire de Kayla est pour bientot. Je n'arrive pas à croire qu'elle va déjà avoir quatre ans. Le temps passe si vite.Je t'envoie un petit cadeau pour la St Valentin. J'espère qu'il te plaira.Je t'envoie mon amour.Grosses bises |
|
| Back to top |
|
|
Goddess of Grammar
Yahoo User
|
| Posted: Sat Feb 09, 2008 9:15 am Post subject: |
|
|
| Cher Tati Mimi,J'espère que tu as passé un joyeux Noël et nouvel an. Mon beau-père est venu ici pour les passer avec nous. Je m'excuse de ne pas avoir t'envoyé de carte de Noël cette année. J'étais malade de novembre jusqu'à janvier. C'était une grippe qui durait très longtemps. Je me sens bien mieux maintenant.Les filles vont très bien, l'anniversaire de Kayla viendra très bientôt. Je ne peux pas croire qu'elle va avoir 4 ans déjà. Le temps passe tellement rapidement.Je t'envoie un petit cadeau pour le jour du Saint-Valentin. J'espère qu'il te plait. Je t'envoie mon amour.Gros bisous,Danielle |
|
| Back to top |
|
|
Luc
Yahoo User
|
| Posted: Sat Feb 09, 2008 9:21 am Post subject: |
|
|
| Chère Tati Mimi, J'espère que tu as passée un bon Noël et une bonne année. Mon beau-père est venu pour fêter ensemble.Excuse-moi de ne pas avoir envoyé ma carte de Noël cette année. J'étais malade début novembre et finalement je me suis senti mieux pendant mois de janvier. C'était un long grippe. Je me sens beaucoup mieux maintenant.Les filles vont très bien, l'anniversaire de Kayla arrivera bientôt. Je ne peux pas croire qu'elle va bientôt avoir 4 ans. Le temps passe tellement vite.Je t'envoies un petit cadeau de Saint-Valentin. J'espère que ça va te plaire. Je t'envoies mon amour.Beaucoup de bises,Danielle |
|
| Back to top |
|
|
FAQ
Register
Log in
Powered by Yahoo! Answers